Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

aanspraak maken op

Толкование Перевод

1 lay claim to

aanspraak maken op

English-Dutch dictionary > lay claim to
2 entitled to a grant

aanspraak maken op een toelage

English-Dutch dictionary > entitled to a grant
3 entitled to compensation

aanspraak maken op schadevergoeding

English-Dutch dictionary > entitled to compensation
4 entitled to damages

aanspraak maken op schadevergoeding

English-Dutch dictionary > entitled to damages
5 jump a claim

aanspraak maken {op land}

English-Dutch dictionary > jump a claim
6 claim

n. aanspraak; vordering; bewering
--------
v. beweren; vorderen; aanspraak maken op

claim¹

[ kleem] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanspraak ⇒ recht, claim, eis

2 vordering ⇒ claim

3 bewering ⇒ stelling

♦voorbeelden:

1   no claims bonus • no claim korting

     have a claim on/to • verdienen, recht hebben op

     lay claim/make a claim to • aanspraak maken op

2   put in/make a claim for • schadevergoeding eisen voor

————————

claim²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een vordering indienen ⇒ een eis instellen, genoegdoening/schadevergoeding eisen

♦voorbeelden:

1   claim on • een schadeclaim indienen bij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opeisen ⇒ aanspraak maken op, rechten doen gelden op

2 beweren ⇒ verkondigen, stellen

3 recht hebben op ⇒ verdienen, nodig hebben

♦voorbeelden:

1   claim damages • schadevergoeding eisen

     the accident claimed six lives • het ongeluk eiste zes levens

     claim back • terugvorderen

3   claim attention • aandacht opeisen/verdienen

English-Dutch dictionary > claim
7 stake

n. staak, paal; brandstapel; inzet, belang; prijzengeld; op het spel staan
--------
v. vastbinden aan een staak, stutten; afpalen, afbakenen; aanspraak maken op; verwedden, inzetten

stake¹

[ steek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 staak ⇒ paal

2 brandstapel

3 inzet ⇒ 〈 figuurlijk〉 belang, interesse

4 〈 meervoud〉 (wedstrijd met) prijzengeld ⇒ paardenrennen

♦voorbeelden:

2   go to the stake • op de brandstapel sterven; 〈 figuurlijk〉 de zure vruchten plukken (van een onverstandig besluit)

3   have a stake in something • zakelijk belang hebben/betrokken zijn bij iets

     lose one's stake • zijn inzet/de weddenschap verliezen

¶ pull up stakes • zijn biezen pakken

     be at stake • op het spel staan

     the issue at stake • waar het om gaat

————————

stake²

〈 werkwoord〉

1 vastbinden aan een staak ⇒ stutten

2 〈+off/out〉 afpalen 〈 land bijvoorbeeld〉 ⇒ afbakenen

3 spietsen

4 〈+on〉 verwedden (om) ⇒ inzetten (op); 〈 figuurlijk〉 op het spel zetten

♦voorbeelden:

2   stake out a claim • aanspraak maken op

4   I'd stake my life on it • ik durf er mijn hoofd om te verwedden

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 stake out • posten bij, in de gaten houden 〈 bijvoorbeeld (huis van) misdadiger〉

English-Dutch dictionary > stake
8 pretend

adj. voordoend; aanspraak makend
--------
v. zich voordoen als; doen alsof; aanspraak maken op

pretend

[ prittend]

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 doen alsof ⇒ komedie spelen

♦voorbeelden:

1 pretend at indifference • zich onverschillig voordoen

→ pretend to pretend to/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 pretenderen ⇒ voorgeven, (ten onrechte) beweren

2 voorwenden ⇒ veinzen

3 wagen ⇒ durven

English-Dutch dictionary > pretend
9 rank

adj. geil, grof
--------
n. rang, stand; rij; kolom
--------
v. indelen naar rang; graderen

rank¹

[ rængk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rij ⇒ lijn, reeks

2 gelid ⇒ rij

3 taxistandplaats

♦voorbeelden:

2   the rank and file • de manschappen 〈 met inbegrip van de onderofficieren〉; 〈 figuurlijk〉 de gewone man

     close (the) ranks • de gelederen sluiten; 〈 figuurlijk〉 elkaar blijven dekken

     join the ranks of the unemployed • zich voegen bij het leger van werklozen

     the lieutenant was reduced to the ranks • de luitenant werd tot gewoon soldaat gedegradeerd

     rise from the ranks • tot officier bevorderd worden 〈 van gewoon soldaat, onderofficier〉

     he had risen from the ranks through study • door studie had hij zich opgewerkt

     the ranks, the other ranks • de gewone soldaten 〈 tegenover de officieren〉

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rang ⇒ positie, graad; 〈 in het bijzonder〉 de hogere stand

♦voorbeelden:

1   our neighbours are persons of rank • onze buren zijn mensen van stand

     raised to the rank of major • tot (de rang van) majoor bevorderd

     a playwright of the first rank • een van de allerbeste toneelschrijvers

¶ pull one's rank on someone • misbruik maken van zijn macht ten opzichte van iemand

————————

rank²

〈 rankness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 (te) weelderig ⇒ (te) welig

2 te vet 〈 van bodem〉

3 stinkend ⇒ sterk (riekend), scherp (smakend)

4 stuitend ⇒ smerig, grof

♦voorbeelden:

1   rank weeds • welig tierend onkruid

4   rank language • vunzige praat

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 absoluut ⇒ onmiskenbaar, duidelijk

♦voorbeelden:

1   a rank amateur • een echte amateur

     rank injustice • schreeuwende onrechtvaardigheid

     rank nonsense • kklare onzin

————————

rank³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich bevinden 〈 in bepaalde positie〉 ⇒ staan, behoren

2 〈 Amerikaans-Engels〉 de hoogste positie bekleden

3 〈 juridisch, economie〉 bevoorrecht zijn 〈 van schuldeiser〉 ⇒ in aanmerking komen voor, aanspraak maken op

♦voorbeelden:

1   this book ranks among/with the best • dit boek behoort tot de beste

     rank as • gelden als

3   I hope that my shares will rank for the next dividend • ik hoop dat mijn aandelen voor de volgende dividenduitkering in aanmerking komen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opstellen ⇒ in het gelid plaatsen

2 plaatsen ⇒ neerzetten, rangschikken

3 voorgaan ⇒ hoger in rang zijn dan

♦voorbeelden:

2   rank someone with Chaplin • iemand op één lijn stellen met Chaplin

3   a major ranks a lieutenant • een majoor is hoger in rang dan een luitenant

English-Dutch dictionary > rank
10 lay claim/make a claim to

lay claim/make a claim to

aanspraak maken op

English-Dutch dictionary > lay claim/make a claim to
11 pretend to

zich voordoen; zich voorwenden; doen alsof

pretend to

1 (ten onrechte) aanspraak maken op

English-Dutch dictionary > pretend to
12 stake out a claim

met paaltjes grensgebied van een terrein aangeven; een aanklacht indienen

stake out a claim

aanspraak maken op

English-Dutch dictionary > stake out a claim
13 postulator

n. het aanspraak maken op-; het aannemen

English-Dutch dictionary > postulator
14 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call

См. также в других словарях:

André Adam — (* 1936) ist ein ehemaliger belgischer Botschafter. Leben André Adam heiratete Danielle Adam David. Von 1986 bis 1990 war Adam Botschafter in Algier. Von 1992 bis 1995 leitete Adam die Abteilung Politik im belgischen Außenministerium.[1] Als… … Deutsch Wikipedia
Pieter Vreede — Portrait de Pieter Vreede. Pieter Vreede, né le 8 octobre 1750 à Leyde et mort le 21 septembre 1837 à Heusden, est un homme politique néerlandais, un des leaders du parti des Patriotes sous la République batave. Sommaire … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

aanspraak maken op

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

aanspraak maken op

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: